A Language Divided by an Ocean

Great Britain and America: “Two Countries Separated by a Common Language”
-Oscar Wilde

Last month I spoke at the 2012 NATO eLearning Conference where delegates from member nations discussed ‘best practices’ for online learning. My presentation, “Delivering Training to Multinational Audiences” sparked an important question, germane to both online and onsite training: “What do you do when the same word has different meanings depending on what side of the Atlantic you’re on?” For example, the word “boot” in British English describes what Americans would call the trunk of a car, the word “hire” means “to rent” in British English and “to employ” in American English, and while “to luck out” is a wonderful thing in America (where it means to have great luck) it’s an awful thing in Britain (where it means to run out of luck.) To get an appreciation for just how many words and phrases fall into this category (thousands upon thousands), whole books and anthologies have been written on the topic (see Divided by a Common Language: A Guide to British and American English by Davies Christopher and Mighty Fine Words and Smashing Expressions: Making Sense of Transatlantic English, by Orin Hargraves).

This challenge isn’t limited to just British-to-American discourse or, for that matter, South African-to-American, Irish-to-American, Australian-to-American and, believe it or not, American-to-American communication. Hence, per the latter, the publication of D.A.R.E –the Dictionary of American Regional English, to help those of us living and working in the U.S. who might otherwise be lost in translation. DARE is a multi-volume reference work that documents words, phrases, and pronunciations that vary from one place to another across the United States. It even includes a map of “regionalisms.”

Which leads us back to the original question…With so many people speaking correct, yet significantly different, English, how can we develop courseware so that learning is as easy and effective as possible? We like to recommend using what ARI has coined, “The Hover Solution.” It works like this… Comb through the material and cross reference each word, and especially all idiomatic phrases, to see if there are dialectical or regional differences. When you find them, indicate these words/phrases by either bolding or underlining them. Then allow the learner to hover over the marked word with his/her cursor until the “translation” appears on the screen. It’s an easy fix to a problem that causes communication disconnects day in and day out, all around the globe.

To learn more about creating instructional material for a diverse workforce, please contact us at info@lessaccent.com. To share your own “best practices,” please comment below. Communication is key, and we’re all in this together!